Developer's Story

Translations

繁體中文（Traditional Chinese）

我下圍棋已有相當長的一段時間，至今仍只是中等水平的業餘愛好者，還有很多需要學習的地方。多年來，我收藏了大約 150 本圍棋書籍，一張本榧棋盤、一張有腳的本榧棋盤、數張新榧棋盤，還有一張不知為何「自己消失了」的棋盤（笑）。

我一直深深著迷於圍棋器具背後的工藝之美，甚至曾嘗試親手製作棋盤，才真正體會到要做出完美的盤面與筆直、均勻的棋線有多麼困難。

市面上已經有許多優秀的 2D 圍棋程式，對於只關注棋理與策略的玩家來說，它們已經非常足夠。但對我而言，棋盤與棋子的實體美感正是圍棋如此迷人的一大原因。

這款 3D 圍棋作品是一個長久以來的個人夢想，希望能將那種觸覺與質感的體驗帶入數位世界。

目前仍有許多地方需要改進與打磨，我真誠地歡迎任何回饋。感謝你願意讀到這裡，也希望你能享受 Deep Board Go。

日本語（Japanese）

私は長年囲碁を打ってきましたが、今でも中級のアマチュア愛好家にすぎず、学ぶことがたくさんあります。これまでに約150冊の囲碁書籍を集め、本榧の卓上碁盤、本榧の脚付き碁盤、新榧の碁盤をいくつも所有してきました。なぜか「自ら消えてしまった」碁盤も一枚あります（笑）。

私は昔から、囲碁用具に込められた職人技に強い魅力を感じてきました。実際に自分で碁盤を作ろうとしたこともありますが、その過程で、完璧に平らな盤面を仕上げ、美しい碁線を引くことがいかに難しいかを思い知らされました。

戦略だけに集中するのであれば、優れた 2D の囲碁ソフトはすでに数多く存在し、それで十分だと思います。しかし私にとっては、碁盤や碁石そのものの美しさも、囲碁の魅力を構成する大切な要素です。

この 3D 囲碁プロジェクトは、そうした触感的で美しい体験をデジタルの世界に持ち込みたいという、長年の個人的な夢から生まれました。

まだまだ改善すべき点は多くありますが、皆さまからのご意見を心より歓迎します。最後まで読んでいただきありがとうございます。Deep Board Go を楽しんでいただければ幸いです。

한국어（Korean）

저는 오랜 시간 바둑을 두어 왔지만, 아직 배울 것이 많은 중급 아마추어 애호가일 뿐입니다. 그동안 약 150권의 바둑 서적을 모았고, 혼카야 탁상용 바둑판, 다리가 달린 혼카야 바둑판, 여러 장의 신카야 바둑판을 소장해 왔습니다. 그리고 어째선지 스스로 사라져 버린 바둑판도 하나 있네요(笑).

저는 예전부터 바둑 용구에 담긴 장인 정신과 제작 기술에 깊은 매력을 느껴 왔습니다. 직접 바둑판을 만들어 보려 시도한 적도 있는데, 그 경험을 통해 완벽하게 평평한 판면을 만들고 고르게 선을 긋는 일이 얼마나 어려운지 절실히 깨달았습니다.

전략에만 집중한다면 이미 훌륭한 2D 바둑 프로그램들이 충분히 존재합니다. 하지만 저에게는 바둑판과 바둑돌이 지닌 물리적인 아름다움 자체가 바둑을 특별하게 만드는 중요한 요소입니다.

이 3D 바둑 프로젝트는 그러한 촉각적이고 아름다운 경험을 디지털 세계로 옮기고 싶다는 오랜 개인적인 꿈에서 시작되었습니다.

아직 개선하고 다듬어야 할 부분이 많으며, 여러분의 소중한 의견을 진심으로 환영합니다. 읽어주셔서 감사드리며, Deep Board Go를 즐겨 주시길 바랍니다.

Français（French）

Je joue au go depuis de nombreuses années, et je reste un simple amateur de niveau intermédiaire avec encore beaucoup à apprendre. Au fil du temps, j’ai réuni environ 150 livres de go, un goban de table en hon kaya, un goban en hon kaya avec pieds, plusieurs gobans en shin kaya, ainsi qu’un goban qui, pour une raison mystérieuse, a tout simplement disparu 🙂.

J’ai toujours été fasciné par le savoir-faire artisanal derrière le matériel de go. J’ai même essayé de fabriquer mes propres gobans, ce qui m’a permis de comprendre à quel point il est difficile d’obtenir une surface parfaitement plane et de tracer des lignes nettes et régulières.

Il existe déjà de nombreux excellents programmes de go en 2D, et pour ceux qui se concentrent uniquement sur la stratégie, ils sont largement suffisants. Mais pour moi, la beauté physique du goban et des pierres fait partie intégrante de ce qui rend le go si captivant.

Ce jeu de go en 3D est un rêve personnel de longue date : une tentative de faire entrer cette expérience tactile et esthétique dans le monde numérique.

Il reste encore beaucoup à améliorer et à peaufiner, et j’accueille sincèrement tous vos retours. Merci de m’avoir lu, et j’espère que vous apprécierez Deep Board Go.

Deutsch（German）

Ich spiele Go seit vielen Jahren, bin aber bis heute nur ein Amateur auf mittlerem Niveau mit viel Lernbedarf. Im Laufe der Zeit habe ich rund 150 Go-Bücher gesammelt, ein Hon-Kaya-Tischbrett, ein Hon-Kaya-Brett mit Beinen, mehrere Shin-Kaya-Bretter sowie ein Brett, das aus irgendeinem Grund einfach „von selbst verschwunden“ ist 🙂.

Schon immer hat mich die Handwerkskunst hinter Go-Ausrüstung fasziniert. Ich habe sogar versucht, eigene Bretter zu bauen, und dabei erst richtig verstanden, wie schwierig es ist, eine perfekt ebene Oberfläche zu schaffen und saubere, gleichmäßige Linien zu ziehen.

Es gibt bereits viele hervorragende 2D-Go-Programme, und für Spieler, die sich ausschließlich auf Strategie konzentrieren, sind diese mehr als ausreichend. Für mich jedoch ist die physische Schönheit von Brett und Steinen ein wesentlicher Teil dessen, was Go so faszinierend macht.

Dieses 3D-Go-Projekt ist ein lang gehegter persönlicher Traum – der Versuch, dieses haptische und ästhetische Erlebnis in die digitale Welt zu übertragen.

Es gibt noch vieles zu verbessern und zu verfeinern, und ich freue mich aufrichtig über jedes Feedback. Vielen Dank fürs Lesen, und ich hoffe, Sie haben Freude an Deep Board Go.